• Zhu Li An
  • De 2005 à 2013, les aventures dans l'Empire du Milieux d'un Jeune Breton, amoureux de la plus belle ville de Chine: Suzhou
  • De 2005 à 2013, les aventures dans l'Empire du Milieux d'un Jeune Breton, amoureux de la plus belle ville de Chine: Suzhou

Recherche

6 juillet 2012 5 06 /07 /juillet /2012 11:19

Mais avant toute chose, quelques notions de bases concernant le "language codé" des chinois avec les chiffres et les lettres...

 

Que cela soit à cause de la censure sur internet,

comme par exemple la célèbre expression: 牛B qui en caractère s'écrit 牛屄  et dont le sens littérale signifie chatte (vagin) de vache, mais est utilisée par les chinois pour décrire quelque chose de "cool". sauf que le caractère 屄 (chatte) est censuré sur de nombreux sites internet voir même pas présent dans certains systèmes informatique ou O.S. de téléphone portable. regardons un peu la phonétique maintenant,  牛屄 en pinyin ça donne niu bi puisque le bi est censuré, les chinois l'ont simplement remplacé par un B (prononciation anglaise)


ou bien juste d'ordre pratique pour gagner du temps via SMS ou autres,

comme par exemple "521" pour dire je t'aime... pourquoi? parce qu'en phonétique 521 cela donne Wu Er Yi ce qui est assez proche de Wo Ai Ni (我爱你)qui signifie je t'aime. C'est ainsi qu'il y a des significations pour tous les chiffres et c'est pour ça que vous verrez également des adresses de sites web chinois uniquement composés de chiffres.

 

Bref maintenant place à l'humour et aux moqueries visant les propriétaires de ce genre de 4x4:

Capture d’écran 2012-07-06 à 19.18.20

Oui car en language internet chinois, BMW X5 cela signifie 别摸我,操我! que l'on peut traduire par "ne me touche pas, baise moi!" 别摸我 Bie Mo Wo, ne me touche pas; X est souvent utilisé pour remplacer le caractère 操 cao (fuck), censuré sur pas mal de sites web et si vous avez retenu la leçon, 5 signifie aussi 我 wo, moi.

Si vous ne trouvez pas ça drole, cela veut juste dire que vous n'êtes pas restés en Chine assez longtemps...

Published by Zhu Li An - dans un peu de Culture
commenter cet article

commentaires